1 00:01:43,458 --> 00:01:45,541 Haide, hai să cumpărăm o gustare. 2 00:06:08,125 --> 00:06:10,166 - Ea locuiește în clădirea noastră? - Da. 3 00:06:10,333 --> 00:06:13,291 - De cât timp doarme? - Au trecut 4 ore. 4 00:06:14,166 --> 00:06:16,625 Ea nu vrea să meargă la poliție. 5 00:06:16,791 --> 00:06:19,333 Și ea mi-a spus că asta i se întâmplase deja. 6 00:06:21,875 --> 00:06:23,375 Numele ei este Luchaire. 7 00:06:23,541 --> 00:06:24,833 Corinne Luchaire. 8 00:14:31,541 --> 00:14:33,208 Deci vorbesti germana. 9 00:14:33,375 --> 00:14:34,541 Evident. 10 00:18:28,083 --> 00:18:30,208 Cât timp a trecut esti in Paris? 11 00:18:30,375 --> 00:18:32,625 Am sosit din Londra azi dimineață. 12 00:18:36,000 --> 00:18:37,833 Te-am văzut odată, în Bois. 13 00:18:38,041 --> 00:18:39,500 Ai fost drăguță. 14 00:18:40,333 --> 00:18:44,625 Te-am urmărit cu ochii atâta timp cât Aș putea printre castanii înfloriți. 15 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ah, Parisul primăvara... 16 00:18:48,250 --> 00:18:52,041 Până în primăvara viitoare, Probabil voi fi foarte singur. 17 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 - Ce faci? - Mă uit la tine. 18 00:23:38,250 --> 00:23:40,958 - Aștepți pe cineva? - Nu. 19 00:23:42,375 --> 00:23:43,750 domnule Abetz? 20 00:23:45,125 --> 00:23:46,375 Cine eşti tu ? 21 00:23:46,791 --> 00:23:48,833 Vă rugăm să ne urmăriți. 22 00:23:49,041 --> 00:23:52,333 - Despre ce este vorba? - Nu vă faceți griji. 23 00:24:03,916 --> 00:24:04,791 Domnule Abetz, 24 00:24:05,458 --> 00:24:07,791 ni s-a spus despre tine ca... 25 00:24:07,958 --> 00:24:09,250 un francofil sincer. 26 00:24:10,208 --> 00:24:13,416 Merg des în Franța, Am prieteni buni acolo. 27 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 Scrii direct în franceză? 28 00:24:17,708 --> 00:24:19,166 Este a doua mea limbă. 29 00:24:20,166 --> 00:24:21,291 În regulă. 30 00:24:22,625 --> 00:24:25,666 Conform informațiilor noastre, 31 00:24:26,500 --> 00:24:29,333 esti foarte aproape cercurile pacifiste... 32 00:24:31,166 --> 00:24:35,125 Sunt corespondent al revistei Timpul nostru de Jean Luchaire. 33 00:24:37,375 --> 00:24:41,541 Biroul nostru acţionează pe lângă serviciile oficiale. 34 00:24:42,958 --> 00:24:45,875 Sentiment antigerman ne preocupă. 35 00:24:46,541 --> 00:24:49,375 Diferitele tale contacte ne-ar putea ajuta. 36 00:24:50,125 --> 00:24:51,333 Adică? 37 00:24:51,750 --> 00:24:55,750 Am avea nevoie de note în presa franceză, 38 00:24:56,833 --> 00:25:00,666 rapoarte de opinie 39 00:25:01,875 --> 00:25:04,333 si toate celelalte informatii utile... 40 00:25:05,375 --> 00:25:09,291 De ce nu ești membru al partidului nazist? 41 00:25:11,333 --> 00:25:14,666 Francezii îmi vorbesc liber pentru că nu aparțin niciunui partid. 42 00:25:14,833 --> 00:25:17,916 Situația de aici îi îngrijorează... 43 00:25:20,583 --> 00:25:22,625 Chiar locuiești cu o franțuzoaică. 44 00:25:24,375 --> 00:25:25,333 Suzanne de Bruyker. 45 00:25:26,166 --> 00:25:27,750 Conform informațiilor noastre, 46 00:25:27,916 --> 00:25:30,791 ea era amanta al acestui Jean Luchaire. 47 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 De ce îmi spui asta? 48 00:25:34,125 --> 00:25:36,583 Ar fi mai bine dacă te-ai căsători cu el... 49 00:25:37,750 --> 00:25:39,083 Evident, 50 00:25:39,250 --> 00:25:42,666 vrem să sprijinim Cercul franco-german. 51 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 Acest lucru ar implica 52 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 pentru a extinde cercul relațiilor tale 53 00:25:50,291 --> 00:25:52,041 și face multe călătorii. 54 00:25:53,000 --> 00:25:56,291 Trebuie să ne unim eforturile pentru a menține dialogul. 55 00:26:02,916 --> 00:26:04,458 eu mereu... 56 00:26:05,958 --> 00:26:10,041 voia să protejeze înțelegerea franco-germană. 57 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 Acesta este un lucru foarte bun. 58 00:26:17,125 --> 00:26:18,458 Ești încă tânăr 59 00:26:18,625 --> 00:26:22,125 și poți juca un rol important pentru cele două țări ale noastre. 60 00:26:24,333 --> 00:26:26,666 Continuă să fii o cratimă. 61 00:26:27,250 --> 00:26:29,666 Germania vrea să păstreze pacea. 62 00:26:30,708 --> 00:26:32,541 Spune-le clar prietenilor tăi. 63 00:27:00,875 --> 00:27:02,625 Să iubesc! 64 00:50:56,791 --> 00:50:59,333 Este o onoare, domnule ambasador. 65 00:51:02,500 --> 00:51:04,000 Vorbiți franceză? 66 00:51:07,791 --> 00:51:09,791 Bună seara, doamnă ambasador. 67 00:51:09,958 --> 00:51:12,208 Apartamentele tale private sunt la etajul 1. 68 00:51:12,375 --> 00:51:13,750 Vă rog să mă urmați... 69 00:51:14,541 --> 00:51:15,375 Multumesc. 70 00:53:04,333 --> 00:53:05,875 Nu lăsa pe nimeni să mă deranjeze. 71 00:58:11,166 --> 00:58:12,875 Știu despre tine și Jean... 72 00:58:15,208 --> 00:58:17,625 Știu că ai avut o poveste. 73 00:58:18,416 --> 00:58:20,083 Dar asta nu mă deranjează. 74 00:58:21,041 --> 00:58:22,750 A fost cu mult timp în urmă. 75 00:58:23,833 --> 00:58:25,625 Eu am avut viața mea, tu ai a ta... 76 00:58:25,791 --> 00:58:28,416 Aceasta este ceea ce te-a făcut femeia care ești, 77 00:58:28,833 --> 00:58:30,666 pe care îl iubesc și îl respect. 78 00:58:35,666 --> 00:58:37,791 Îmi pare rău că te-am pus prin toate astea. 79 00:58:40,041 --> 00:58:42,041 Sunt de partea ta, Otto. 80 00:58:43,875 --> 00:58:45,500 Este decizia mea. 81 00:58:52,500 --> 00:58:54,000 - Vin. - Da. 82 00:58:56,916 --> 00:58:58,250 Vă rog urmați-mă. 83 01:11:01,000 --> 01:11:03,208 Evită-i, este Gestapo. 84 01:13:21,583 --> 01:13:23,291 Presa pariziană a zilei. 85 01:13:25,625 --> 01:13:28,833 Și articolele de mâine. 86 01:13:29,875 --> 01:13:32,458 Așteptăm Micul parizian şi Dimineața. 87 01:13:32,625 --> 01:13:35,291 Luchaire și-a făcut editorialul 88 01:13:36,000 --> 01:13:38,750 pe atitudinea americană de așteptare. 89 01:13:39,500 --> 01:13:43,958 Adevărata putere a unui jurnalist, nu asta a scris 90 01:13:45,166 --> 01:13:46,791 dar ce nu scrie. 91 01:13:49,000 --> 01:13:50,000 MULŢUMESC. 92 01:15:32,666 --> 01:15:34,083 Îi place. 93 01:19:51,541 --> 01:19:55,000 Führer-ul va fi sensibil in aceasta atentie... 94 01:19:56,333 --> 01:20:01,041 Este vorba despre a lăsa aceste lucrări deoparte. 95 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 Au fost sechestrați în muzeele naţionale 96 01:20:05,000 --> 01:20:07,708 sau colecții private, mai ales evreii... 97 01:20:11,208 --> 01:20:14,916 Ți-am adus o primă listă. 98 01:20:15,333 --> 01:20:17,083 Inventarul este în curs. 99 01:20:19,916 --> 01:20:22,583 Aceasta este doar o mostră. 100 01:20:23,875 --> 01:20:24,833 Cel mic. 101 01:20:26,916 --> 01:20:29,083 O adevărată bijuterie din Greuze. 102 01:20:29,916 --> 01:20:32,666 Lucrările confiscate vor fi ridicate 103 01:20:32,833 --> 01:20:35,458 în diferite castele de lângă Paris. 104 01:20:35,666 --> 01:20:37,083 Iată o primă listă. 105 01:20:42,041 --> 01:20:44,666 Mulți de aici nu cred la colaborare. 106 01:20:45,833 --> 01:20:49,166 Pentru mareșalul Goering, este chiar o eroare strategică. 107 01:20:49,416 --> 01:20:51,833 Limitează rechizițiile 108 01:20:52,041 --> 01:20:55,083 și va permite rezistența să se organizeze. 109 01:20:56,000 --> 01:21:00,208 Franta a acceptat toate concesiile necesare. 110 01:21:00,375 --> 01:21:01,208 Toate. 111 01:21:01,625 --> 01:21:05,875 Materii prime, bunuri industriale, rechizitiile sunt considerabile. 112 01:21:06,083 --> 01:21:08,916 Și statul francez colabora strâns. 113 01:21:09,833 --> 01:21:13,041 În ceea ce privește populația, ea se gândește mai întâi la supraviețuirea ei. 114 01:21:13,208 --> 01:21:15,458 Creșterea rechizițiilor, 115 01:21:16,000 --> 01:21:19,041 ar mobiliza opinia publică împotriva noastră 116 01:21:19,208 --> 01:21:21,291 și chiar ar putea provoca o răscoală. 117 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 Dar interesul nostru, 118 01:21:25,208 --> 01:21:27,416 este că populația rămâne calmă, 119 01:21:27,750 --> 01:21:28,750 așteaptă și vezi, 120 01:21:30,166 --> 01:21:31,916 și mai presus de toate, împărțit. 121 01:21:33,458 --> 01:21:34,416 Pe acest subiect, 122 01:21:35,000 --> 01:21:37,166 te-am adus o carte publicată în 1932 123 01:21:37,375 --> 01:21:41,583 de acest general de Gaulle care cere rezistenţă. 124 01:21:42,458 --> 01:21:44,416 Este un tratat militar, 125 01:21:46,791 --> 01:21:48,416 Muchia sabiei. 126 01:21:48,750 --> 01:21:50,750 Și știi cui îi este dedicată această carte? 127 01:21:54,083 --> 01:21:55,416 Mareșalului Pétain. 128 01:21:57,625 --> 01:21:59,958 Cel care cheamă la rezistență 129 01:22:00,125 --> 01:22:03,500 a adus un omagiu celui care vrea colaborare. 130 01:22:05,583 --> 01:22:07,916 O țară divizată este mai vulnerabilă. 131 01:22:08,625 --> 01:22:09,625 Manipulabil. 132 01:22:12,166 --> 01:22:13,208 Pentru aceasta, 133 01:22:13,875 --> 01:22:18,583 controlăm de exemplu în jur de cincizeci de ziare. 134 01:22:19,583 --> 01:22:20,708 îmi dai voie? 135 01:22:21,875 --> 01:22:24,666 Acești jurnaliști vin din toate curentele de opinie, 136 01:22:24,833 --> 01:22:26,833 din extrema dreapta spre stânga radicală. 137 01:22:27,666 --> 01:22:28,875 Caută-te singur. 138 01:22:31,666 --> 01:22:34,750 Facem aceeași muncă cu radiouri și știri. 139 01:22:37,500 --> 01:22:38,666 Un alt exemplu, 140 01:22:40,458 --> 01:22:42,208 jurnalul de referință. 141 01:22:43,916 --> 01:22:45,625 Moderat deci credibil. 142 01:22:45,791 --> 01:22:46,833 Centru stânga. 143 01:22:47,041 --> 01:22:48,875 Citite de mulți factori de decizie, 144 01:22:49,041 --> 01:22:50,583 politicieni și jurnaliști. 145 01:22:50,958 --> 01:22:53,416 Iar angajamentul lui este total 146 01:22:53,625 --> 01:22:55,416 pentru colaborare. 147 01:22:57,791 --> 01:22:59,375 Și între timp, 148 01:22:59,541 --> 01:23:03,583 te bucuri de viata pariziana cu soția ta franceză. 149 01:23:05,583 --> 01:23:08,958 Unii te acuză pentru că era prea francofil. 150 01:23:11,583 --> 01:23:14,333 Loialitatea mea față de Führer este totală. 151 01:23:16,875 --> 01:23:20,375 Ambasada poate deveni un loc de întâlnire 152 01:23:20,875 --> 01:23:24,083 pentru oameni influenți 153 01:23:24,291 --> 01:23:26,458 care ne va ajuta să ne diseminăm ideile. 154 01:23:28,750 --> 01:23:31,625 Colaborarea va prevala în cele din urmă. 155 01:23:34,708 --> 01:23:37,125 În plus, nu există frontul unit împotriva noastră. 156 01:23:37,666 --> 01:23:40,708 Luptătorii rezistenței sunt o mică minoritate. 157 01:23:41,250 --> 01:23:44,041 Francezii sunt în majoritate petainiste. 158 01:23:44,291 --> 01:23:48,291 Ce cred ei a politicii noastre anti-evreiești? 159 01:23:49,500 --> 01:23:52,791 Există antisemitism „cultural”. in Franta. 160 01:23:53,000 --> 01:23:56,625 Mulți mari scriitori a scris texte antisemite: 161 01:23:56,791 --> 01:24:00,333 Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu, 162 01:24:00,541 --> 01:24:03,500 Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rabat, 163 01:24:03,708 --> 01:24:05,208 Voltaire și alții... 164 01:24:06,166 --> 01:24:08,833 Sentiment antisemit exista in Franta. 165 01:24:10,000 --> 01:24:14,125 Deci sprijin politica mea de colaborare 166 01:24:14,291 --> 01:24:17,583 și voi primi multe de la francezi. 167 01:24:20,583 --> 01:24:22,000 Îi cunosc de multă vreme. 168 01:24:24,500 --> 01:24:27,416 Pot evita lupta armată. 169 01:24:29,583 --> 01:24:31,000 Pentru a spune simplu: 170 01:24:31,625 --> 01:24:35,083 e mai bine să ai o vaca la muls decât o vacă de ucis. 171 01:32:36,625 --> 01:32:37,833 nici nu stiu cat... 172 01:44:27,625 --> 01:44:30,458 El pune toată Franța în necaz! 173 01:44:36,083 --> 01:44:38,250 ai dreptate adversarilor mei din Berlin. 174 01:44:38,458 --> 01:44:40,916 Cei care sunt împotriva colaborării! 175 01:44:55,541 --> 01:44:57,875 Care este rostul tuturor eforturilor noastre? 176 01:44:58,041 --> 01:45:00,041 N-ar fi fost de nimic! 177 01:45:00,583 --> 01:45:03,208 Planul meu era simplu. 178 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 Pétain și Führer-ul 179 01:45:06,125 --> 01:45:08,500 mână în mână în fața mormântului. 180 01:45:08,791 --> 01:45:12,000 O imagine iconică și puternică. 181 01:45:12,583 --> 01:45:13,875 Ce avem acum? Nimic. 182 01:45:14,083 --> 01:45:15,208 Absolut nimic! 183 01:45:17,500 --> 01:45:20,666 De acum înainte, va trebui să te descurci 184 01:45:20,958 --> 01:45:22,833 lui Goering și Goebbels! 185 01:45:23,125 --> 01:45:26,416 Ei doar așteptau asta pentru a șterge Franța de pe hartă. 186 02:02:05,750 --> 02:02:06,666 domnule ambasador. 187 02:02:07,541 --> 02:02:08,875 Au sosit. 188 02:02:12,791 --> 02:02:14,083 Masa este servita. 189 02:02:16,458 --> 02:02:18,083 Scuzați-mă pentru întârziere. 190 02:02:55,166 --> 02:02:56,041 La prietenie. 191 02:02:58,208 --> 02:02:59,291 La prietenie. 192 02:06:32,083 --> 02:06:34,875 Armata germană se retrage la Stalingrad. 193 02:06:35,041 --> 02:06:38,125 Opt generali și 45.000 de soldați Germanii au fost luați prizonieri. 194 02:06:39,750 --> 02:06:42,708 Este o altă mare înfrângere pentru Wehrmacht. 195 02:06:43,458 --> 02:06:46,166 Germania nazistă nu mai este invincibilă. 196 02:10:52,000 --> 02:10:53,791 Dă-i-o personal. 197 02:29:03,500 --> 02:29:05,166 Iubita nazistului 198 02:29:45,708 --> 02:29:47,375 Fă cum a spus el. 199 02:29:47,791 --> 02:29:48,666 Cu blandete! 200 02:29:48,875 --> 02:29:49,833 E fragil. 201 02:44:27,125 --> 02:44:30,041 Distrugerea Parisului trebuie să fie pregătit. 202 02:44:31,833 --> 02:44:34,541 Prin urmare, este necesar să luați măsuri radicale. 203 02:44:36,375 --> 02:44:38,291 Execuția publică a insurgenților. 204 02:44:39,291 --> 02:44:41,541 Exploatarea podurilor din Sena. 205 02:44:42,333 --> 02:44:44,250 anihilare monumente istorice. 206 02:44:45,625 --> 02:44:49,125 A pierde Parisul înseamnă a pierde Franța. 207 02:44:51,000 --> 02:44:53,833 Apără orașul, până la ultimul om, 208 02:44:54,125 --> 02:44:56,041 până la ultimul cartuş. 209 02:44:56,916 --> 02:44:58,250 Ordinul Führerului. 210 02:44:59,833 --> 02:45:02,750 Parisul nu trebuie să cadă în mâinile inamicului, 211 02:45:02,916 --> 02:45:05,000 sau doar ca un câmp de ruine. 212 02:45:07,916 --> 02:45:09,541 Aceasta este ordinea. 213 02:45:17,458 --> 02:45:19,708 Nu am văzut niciodată această telegramă. 214 02:45:21,291 --> 02:45:23,500 Și nu am autoritate militară. 215 02:45:26,083 --> 02:45:27,416 Înțeles. 216 02:45:28,416 --> 02:45:30,291 Vrei să faci istorie 217 02:45:30,958 --> 02:45:34,208 ca omul care a ars Parisul? 218 02:51:46,166 --> 02:51:47,791 Vom câștiga acest război! 219 02:51:51,958 --> 02:51:56,875 Frații noștri merg cu pași încrezători! 220 02:51:59,000 --> 02:52:02,625 Tovarăși, că Frontul Roșu 221 02:52:02,791 --> 02:52:06,500 iar reacția a abătut, 222 02:52:07,416 --> 02:52:12,416 umblă în spirit în rândurile noastre! 223 02:59:59,041 --> 03:00:01,625 Numele meu este Philipp Lauman, Am actele mele. 224 03:09:54,833 --> 03:09:56,208 Sunt nevinovat.